How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC

This article explains how to chat directly with Tor developers, relay operators, and community members via Matrix or IRC.

View for:

جامعهٔ Tor درحال باز‌کردن گفت‌وگوهای روزانهٔ خود است و این کار را با پیونددادن جامعهٔ IRC به شبکهٔ Matrix انجام می‌دهد. برای کاربران عادی Tor، به این معنی است که می‌توانید با استفاده از یک برنامهٔ دوستانه مانند Element با ما گپ بزنید. اتاق #tor:matrix.org یا کانال ‎ #tor IRCبه‌هم متصل هستند: هرکدام را که انتخاب کنید، پیام شما در هر دو پلتفرم به اشتراک گذاشته خواهد شد.

برای پیوستن به گفتگوی مشارکت‌کنندگان Tor در Matrix، به یک حساب Matrix نیاز دارید. چندین ارائه‌دهنده می‌توانند یک حساب‌کاربری برای شما ایجاد کنند. یکی از این‌ها بنیاد Matrix.org است که به افراد اجازه می‌دهد تا به‌صورت رایگان یک حساب‌کاربری ثبت کنند. شما می‌توانید یک حساب‌کاربری در app.element.io ثبت کنید.

هنگامی که یک حساب‌کاربری Matrix دارید، می‌توانید یا برای مرور اتاق‌های Tor به فضای Tor Matrix بپیوندید یا مستقیماً به اتاق پشتیبانی کاربر tor:matrix.org#‎‎ بپیوندید. Please, don't ask to ask, just ask your question.

For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities using the IRC network known as OFTC. OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can use an IRC client to connect using Tor. Check out our list of channels.

Please, don't ask to ask, just ask your question. ممکن است افراد پرسش شما را بلافاصله پاسخ دهند، یا ممکن است کمی تأخیر وجود داشته باشد (برخی افراد در کانال فهرست شده‌اند اما به صفحه‌کلید نزدیک نیستند و فعالیت‌های کانال را ضبط می‌کنند تا بعداً آن‌ها را بخوانند).

نام مستعار خود را ثبت کنید

این نحوهٔ دسترسی به ‎#tor-project و دیگر کانال‌های ثبت‌شده است.

  1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net).
  2. Type: /msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address
  3. Hit enter.

اگر همه‌چیز خوب پیش برود، یک پیام دریافت خواهید کرد که شما ثبت‌نام شدید. سیستم ممکن است به جای نام مستعارتان nick (بدون زیرخط) شما را با _nick ثبت‌نام کند. در اینصورت، فقط لازم است به یاد داشته باشید که شما _user و نه user هستید.

هرگاه که وارد IRC می‌شوید، برای تشخیص‌هویت نام مستعار ثبت‌شدهٔ خود؛ تایپ کنید:

/nick yournick /msg nickserv IDENTIFY your-password

نحوهٔ تایید نام مستعار خود

پس از ثبت نام مستعار، برای دسترسی به #tor-project و سایر کانال‌های محافظت‌شده، نام مستعار شما باید تأیید شود.

  1. به https://services.oftc.net/‎ رفته و مراحل موجود در بخش 'تأیید‌کردن حساب خود' را دنبال کنید
  2. به صفحهٔ وب IRC که در آن وارد شدید برگردید و بنویسید:

/msg nickserv checkverify

  1. روی ورود کلیک کنید
  2. اگر همه‌چیز خوب پیش رفته باشد، پیامی دریافت خواهید کرد که می‌گوید:

!NickServcheckverify Usermodechange: +R !NickServ- Successfully set +R on your nick.

نام مستعار شما تأییدشده است! اکنون، برای پیوستن به tor-project#، به‌سادگی می‌توانید بنویسید:

/join #tor-project و سپس کلید ورود (enter) را بزنید.

You will be allowed into the channel. هرچند، اگر مشکلی پیش‌آمد، می‌توانید در کانال tor# کمک بخواهید.